HBO MAX incluye a técnicos en remasterización de ‘Mad Men’
La nueva versión 4K de la serie en HBO MAX muestra a dos miembros del equipo en una escena clave. El error se detectó en un episodio de la primera temporada y la plataforma atribuye el fallo a archivos incorrectos.
Un error con demasiada claridad
Tras su llegada a HBO MAX, un fotograma de la escena del vómito de Roger Sterling reveló una anomalía. La versión remasterizada muestra a dos técnicos con una manguera en el fondo, figuras que no aparecen en la emisión original de AMC+.
Problemas de etiquetado
Además del error visual, algunos episodios estaban mal etiquetados en la plataforma. Para ver el capítulo «Red in the Face», los usuarios debían seleccionar el titulado «Babylon».
Un precedente en remasterizaciones
Este no es un caso aislado. La reformatación de series clásicas a widescreen o alta definición ha generado problemas similares. En ‘Buffy’ y ‘Expediente X’ se hicieron visibles actores o equipo técnico. En ‘Seinfeld’, el cambio de formato llegó a eliminar elementos visuales clave de la trama.
El desafío del volumen
La tarea de remasterizar es compleja por la gran cantidad de material. Mientras un filme es un proyecto único, series como ‘Seinfeld’ tienen 180 episodios y ‘Los Simpson’ 429 en definición estándar, lo que dificulta el control de calidad.
¿Una transferencia innecesaria?
La serie ya se filmó y emitió en alta definición y widescreen. Una fuente cercana al proceso indicó que Lionsgate proporcionó «archivos incorrectos» a HBO MAX y que se subirán las versiones correctas. La pregunta que plantea el artículo es si esta remasterización era necesaria para una serie ya considerada visualmente impecable.
Preservar el espíritu original
El artículo cita a David Simon, creador de ‘The Wire’, quien supervisó la remasterización de su serie. Simon admitió que, pese a las mejoras, algunos elementos «simplemente no son tan buenos» en la nueva versión. Aboga por valorar el vínculo sentimental con la obra original, incluso con sus limitaciones técnicas.
