Apple retrasa la traducción en vivo de AirPods en la Unión Europea
La función no estará disponible al lanzamiento por requisitos de interoperabilidad del DMA. Los residentes de la UE o aquellos con una ID de Apple de la UE no podrán utilizar la traducción en vivo. La compañía atribuye el retraso a la normativa de mercados digitales.
Una función clave que se hace esperar
Una de las funciones principales de los nuevos AirPods Pro 3 era traducir audio entrante en tiempo real, impulsada por Apple Intelligence. Sin embargo, la compañía confirmó en su página oficial de detalles de iOS 26 que esta característica no funcionará en la Unión Europea en el momento de su lanzamiento. La función también llegará a los AirPods 4 y AirPods Pro 2.
El motivo del retraso
Según Apple, el retraso se debe a los requisitos de interoperabilidad de la Ley de Mercados Digitales (DMA). La empresa notó que otros requisitos legales sobre la protección de datos de usuarios no fueron un factor en esta decisión. Este no es el primer retraso de este tipo; el año pasado, Apple ya tuvo que posponer el lanzamiento de algunas funciones de IA en la UE por estas regulaciones.
Un precedente reciente
Apple ya tuvo que retrasar el lanzamiento de algunas funciones de IA en la Unión Europea el año pasado debido a estas mismas regulaciones. Los usuarios de la UE obtuvieron acceso a algunas de esas funciones recién en marzo de 2025, lo que establece un precedente para la situación actual con la traducción en vivo de los AirPods.
Consecuencias para el usuario europeo
El retraso significa que los residentes en la UE no tendrán acceso inicial a una de las funciones más anunciadas de los nuevos dispositivos de audio de Apple. La repercusión directa para el ciudadano es una experiencia de producto limitada en comparación con otras regiones, hasta que la compañía adapte la función para cumplir con la DMA.
El largo brazo de la regulación digital
La Ley de Mercados Digitales (DMA) de la Unión Europea se diseñó para garantizar una competencia justa y la interoperabilidad entre los servicios de las grandes empresas tecnológicas, designadas como ‘guardianes de acceso’. Esta normativa ha llevado a Apple a realizar ajustes significativos en sus operaciones y lanzamientos de productos dentro del bloque comunitario en varias ocasiones.
A la espera de una solución
La disponibilidad de la función de traducción en vivo para los usuarios de la UE queda supeditada a que Apple logre adaptarla para cumplir con los requisitos de interoperabilidad que exige la legislación europea. La situación refleja el impacto continuo de las regulaciones de la UE en el lanzamiento de nuevas tecnologías por parte de los grandes operadores del mercado.
