Apple retrasa la traducción en vivo de AirPods en la Unión Europea
La función no estará disponible en la UE en el lanzamiento debido a requisitos de interoperabilidad del Acta de Mercados Digitales. Los residentes de la UE o aquellos con una ID de Apple de la UE no podrán utilizar la función, impulsada por Apple Intelligence.
Una Barrera Técnica Inesperada
Una de las funciones principales de los nuevos AirPods Pro 3 de Apple, la capacidad de traducir audio entrante en tiempo real, no funcionará en la Unión Europea en su lanzamiento. La compañía confirmó en la página oficial de iOS 26 que los residentes de la UE o aquellos con una ID de Apple de la UE no podrán usar la traducción en vivo. Esta función, que llegará también a los AirPods 4 y AirPods Pro 2, está impulsada por Apple Intelligence.
El Origen del Retraso
Según Apple, el retraso se debe a los requisitos de interoperabilidad del Acta de Mercados Digitales (DMA). La empresa señaló que otros requisitos legales sobre la protección de datos de los usuarios no fueron un factor en esta decisión. Este no es el primer caso, ya que Apple tuvo que retrasar el lanzamiento de algunas funciones de IA en la UE el año pasado debido a estas regulaciones.
Un Patrón de Retrasos Regulatorios
El contexto inmediato lo marca un precedente reciente. Apple ya retrasó la liberación de algunas funciones de IA en la UE el año pasado a causa de estas mismas regulaciones. Los usuarios de la Unión Europea finalmente obtuvieron acceso a algunas de esas funciones recién en marzo de 2025, lo que establece un patrón de lanzamientos escalonados en la región.
La Sombra Alargada del DMA
La Unión Europea implementó el Acta de Mercados Digitales (DMA) para regular a los grandes gigantes tecnológicos, considerados «guardianes de acceso», con el objetivo de garantizar una competencia justa y la interoperabilidad entre servicios. La normativa establece estrictas obligaciones que, como en este caso, pueden impactar directamente en el lanzamiento de nuevas funciones tecnológicas para los ciudadanos europeos.
Europa Esperará
La implicación inmediata es que los ciudadanos de la UE no tendrán acceso a la función de traducción en vivo para AirPods en su lanzamiento. La disponibilidad de esta tecnología dependerá de que Apple adapte su desarrollo para cumplir con los requisitos de interoperabilidad exigidos por la legislación comunitaria, un proceso que, basándose en eventos anteriores, podría extenderse en el tiempo.
