Apple excluye a la UE de la traducción en vivo en AirPods por el DMA

La función no estará disponible al lanzamiento para residentes o con ID de Apple de la UE. El retraso se debe a requisitos de interoperabilidad de la Ley de Mercados Digitales. La compañía confirmó que la protección de datos de usuarios no es un factor en esta decisión.

Una barrera tecnológica inesperada

Una de las funciones estrella de los nuevos AirPods Pro 3, la capacidad de traducir audio entrante en tiempo real, no funcionará en la Unión Europea en su lanzamiento. La función, impulsada por Apple Intelligence, también llegará a los AirPods 4 y AirPods Pro 2, pero los usuarios de la UE quedarán excluidos inicialmente.

El porqué de la exclusión

Según Apple, el retraso se debe a los requisitos de interoperabilidad de la Ley de Mercados Digitales (DMA). La empresa aclara que otros requisitos legales sobre protección de datos de usuarios no son un factor en este caso. Esto supone un impacto directo para el ciudadano europeo, que no podrá acceder a esta tecnología de traducción inmediata con sus dispositivos.

Un precedente que se repite

Este no es el primer roce de Apple con la regulación europea. El año pasado, la compañía ya retrasó el lanzamiento de algunas funciones de IA en la UE debido a estas mismas normativas. Los usuarios de la Unión Europea solo pudieron acceder a algunas de esas características en marzo de 2025.

Regulación versus innovación

El marco legal europeo, con la DMA a la cabeza, busca garantizar la competencia justa y la interoperabilidad en el mercado digital. Este incidente ejemplifica el conflicto potencial entre el despliegue ágil de nuevas tecnologías propietarias y el cumplimiento de estrictas normativas diseñadas para proteger la competencia.

Esperando a que Bruselas y Apple se entiendan

La disponibilidad de la función de traducción en vivo para los usuarios europeos queda supeditada a que Apple adapte su tecnología para cumplir con los requisitos de interoperabilidad que exige la DMA, un proceso que, basándose en experiencias previas, podría extenderse varios meses.