Apple retrasa la traducción en vivo de AirPods en la Unión Europea

La función no estará disponible al lanzamiento por requisitos de interoperabilidad del DMA. La restricción afecta a residentes de la UE o con Apple ID europeos. La compañía asegura que la protección de datos no es el motivo del retraso.

Una barrera regulatoria para la inteligencia artificial

Una de las funciones estrella de los nuevos AirPods Pro 3, la traducción en tiempo real de audio entrante, no funcionará en la Unión Europea en su lanzamiento. En su página oficial, Apple detalla que esta limitación se debe a los requisitos de interoperabilidad de la Ley de Mercados Digitales (DMA). La función, impulsada por Apple Intelligence, también llegará a los AirPods 4 y AirPods Pro 2, pero bajo las mismas restricciones iniciales en territorio comunitario.

Un patrón de retrasos

Este no es el primer enfrentamiento de la compañía con la normativa europea. Apple ya retrasó el lanzamiento de algunas funciones de IA en la UE el año pasado debido a estas regulaciones. Los usuarios de la Unión Europea solo pudieron acceder a algunas de esas características en marzo de 2025, meses después de su lanzamiento global.

Antecedentes: Un mercado digital en disputa

La Ley de Mercados Digitales (DMA) de la Unión Europea se diseñó para garantizar una competencia justa y la interoperabilidad entre los servicios de las grandes compañías tecnológicas, consideradas «guardianes de acceso». Apple ha tenido que adaptar varios de sus servicios y políticas, como permitir la instalación de apps desde fuera de su App Store, para cumplir con esta normativa, lo que en ocasiones ha resultado en el retraso de lanzamiento de nuevas funciones en la región.

Los usuarios europeos esperarán de nuevo

La imposibilidad de utilizar la traducción en vivo al lanzamiento subraya el impacto continuo de la DMA en la estrategia de lanzamiento de productos de Apple en Europa. La compañía trabajará para adaptar la función a los requisitos legales, pero por ahora, los usuarios de la UE quedarán excluidos de esta tecnología hasta nuevo aviso, siguiendo un patrón ya establecido con anterioridad.