Apple excluye a la UE de la traducción en vivo de sus AirPods
La función no estará disponible en la Unión Europea en el lanzamiento debido a requisitos de interoperabilidad de la DMA. La compañía confirmó que la protección de datos de los usuarios no es un factor en este retraso. La medida afecta a residentes de la UE o aquellos con una Apple ID europea.
Una barrera tecnológica inesperada
Una de las funciones estrella de los nuevos AirPods Pro 3, la traducción de audio entrante en tiempo real, no funcionará en la Unión Europea cuando se lancen. La característica, impulsada por Apple Intelligence, también llegará a los AirPods 4 y AirPods Pro 2, pero estará bloqueada para los usuarios de la región.
El motivo del bloqueo
Según Apple, el retraso se debe a los requisitos de interoperabilidad de la Ley de Mercados Digitales (DMA). La empresa aclaró que otros requisitos legales sobre protección de datos de usuarios no fueron un factor en esta decisión. Este no es un hecho aislado, ya que el año pasado Apple también retrasó el lanzamiento de algunas funciones de IA en la UE por estas regulaciones.
Un precedente regulatorio
Este episodio recuerda que el año pasado, Apple retrasó el lanzamiento de algunas funciones de IA en la UE debido a estas mismas regulaciones. Los usuarios de la Unión Europea solo pudieron acceder a algunas de esas funciones en marzo de 2025, mucho después de su lanzamiento global.
La sombra de la DMA
La Ley de Mercados Digitales (DMA) de la Unión Europea se diseñó para garantizar una competencia justa en el mercado digital. Sus estrictas normas de interoperabilidad, que buscan evitar que las grandes plataformas tecnológicas abuse de su posición dominante, son la causa directa de que Apple no pueda lanzar simultáneamente esta función en todos los mercados.
Los usuarios europeos esperarán
La imposibilidad de usar la traducción en vivo alinea a la UE con retrasos anteriores de funciones de Apple por motivos regulatorios. La disponibilidad final de la herramienta para los usuarios europeos queda supeditada al cumplimiento de la compañía con las complejas exigencias de la DMA, sin una fecha concreta de resolución.
